эзотерика

Объявление

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ ФОРУМ! ВНИМАНИЕ! УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ, вы лишены возможности создавать темы, оставлять комментарии и просматривать некоторые категории нашего форума (консультационные кабинеты, саморазвитие, форумы магического направления), для этого необходимо ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ. Будем очень рады видеть Вас в качестве постоянных и активных участников. Не стесняйтесь задавать вопросы и участвовать в обсуждениях тем.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » эзотерика » ФИЛОСОФИЯ, РЕЛИГИЯ, ОБЩЕСТВО » Реинкарнация

Реинкарнация

Страница:   1 … 5 6 7

Сообщений 121 страница 122 из 122

121

  • Автор: Прохожий
  • Верный Друг
  • Прохожий
  • Зарегистрирован: 2008-08-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 462
  • Уважение: +81
  • Позитив: +15
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2015-11-20 22:08:29

Вотыменно. ))

Более того, большинство "переводчиков" работало с русским подстрочником (т. е. уже с переводом на русский), а не с оригинальным текстом на фарси.

Ситуация схожая с переводом Нострадамуса на русский язык - ВСЕ интерпретации перевода докомпьютерной эпохи основаны на образном (!) "переводе" поэта (XIX век, фамилию сейчас не вспомню).

Отредактировано Прохожий (2012-10-22 17:54:26)

0

122

  • Автор: Corvin
  • Мастер Тени
  • Corvin
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2007-05-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2591
  • Уважение: +212
  • Позитив: +348
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    10 дней 20 часов
  • Последний визит:
    2024-11-19 14:58:42
Прохожий написал(а):

Ситуация схожая с переводом Нострадамуса на русский язык

Думаю, что схожих историй много, включая и саму историю в том числе. Иначе не появилось бы множество спекуляций на эту тему.

0

Страница:   1 … 5 6 7

Вы здесь » эзотерика » ФИЛОСОФИЯ, РЕЛИГИЯ, ОБЩЕСТВО » Реинкарнация